Bengal, O'Belleza de oro
¡Te amamos!
1962, Calcuta.
Una ciudad de Rickshaws (triciclos) y trenes
Las tardes en "El Coffee House"
Una ciudad con hambre para el cambio social
Perpetuo en su fe en la Diosa Kali.
Goteando con el jarabe dulce de Rasagullas,
Tentando con sus invitaciones picantes.
Del rebote del balón,
Del movimiento de comercio,
Una ciudad de debates políticos,
obsesionada con el reforma
Una ciudad de felicidad, y amor.
La ciudad de Lolita y Skekhar.
Y esta noche, la ciudad festeja la boda de Shekhar con Gayatri...
...hija de Shyamlal Tantiya
Hijo de y el único heredero al rico de la ciudad...
...y industrialista famoso.
...Navin Rai, el jefe de Rai Constructions.
Shekhar Rai.
¡Skehkar! ¡Skehkar!
¡Contempla al novio guapo!
Una frase en tu honor -
'Van a suspirar, algunos van a morir...
...porque esta noche... ¡estas guapísimo!
¿Cómo me ves?
No me mires fijamente. ¡Di que parezco un loca!
¡Felicitaciones, señor! Tu madre le llama
Si es posible, por favor, ven.
Vete a verla.
¡Tía esta aquí! Debo correr. ¡Date prisa!
Mujer, tu y tus historias,
Algunas dulces,
Algunas altas,
Algunas completamente falsas
Aquí es la historia de la novio y del novio,
El era un tonto,
Ella esta en plena floración
¡Su belleza ha viajado hasta lejos...
...ha quemado los corazones de muchos!
"¿Pero como se encontraron?
¡Dinos la historia de la noche de boda!
"Por favor dinos, tía."
Solo Dios sabe que le hizo poseer a la novia.
...Cerro la puerta y entro enfurecida,
El asombrado novio golpeo la puerta, y s quedo asombrado
El pobre hombre rasco su cabeza y pensó... ¡Esto es el final de la historia!
'Mi querida, no me tortures en esta manera'
'¡Por favor dime las locuras de mi camino! '
Sus amigos después explicaron
¿Qué dijeron?
¡Sea dulce, no de mal gusto, haz promesas falsas!
Solamente entonces tu reina va a estar de acuerdo.'
'Te he traído la luna y las estrellas, mi novia'
Ella dijo, '¿Podías ser mas trillado? '
El dijo 'Mi vida es para ti'
"Considéralo acabado, es tan barato'
¿Entonces como encontraron?
¡Dinos el final de la fiesta de boda!
El vino a mi, yo dije -
'¿Qué son estrellas buenas, tonto? '
Armado con mis palabras de magia,
El fue a lo de ella, no tan tímido
¿Qué dijo?
'Te he traído oro y plata'
Ella dijo 'La puerta es ahora media abierta'
¡He traído diamantes y perlas conmigo reina!
La novia entonces abrió la puerta
¡Tía Vasundhara!
Estas aquí, hijo...
¿Qué pasa? Incluso tu tío...
Girish manejo todo.
Un yerno como el es una bendición.
El es mucho más que un hijo.
Es nuestra firmeza.
El quería verte.
¿Qué paso entonces? Por favor dinos
Encuéntrelo y vaya, el ahora viene...
Otra vez, tía.
Vale. Le diré que te buscara...
Adiós
Adiós. ¡Oh! Felicitaciones.
¡Shekhar!
¿Ya te vas?
¿Sin verme?
¿Ni si quiera puedes mirarme?
He oído que vas a casar esta noche
¿Es que me has olvidado completamente?
No quieres verme, encontrarme...
...ni si quiera tocarme?
Quizás tu quieres tocar...
¡Tú eres desvergonzada! Mujeres casadas no dicen tal palabra.
Es porque estoy casada...
No tengo vergüenza, ningún miedo, solo...
¡Basta Lolita! No soy Girish... Yo te conozco bien!
¿Y quien soy?
Una estafadora sin vergüenza, pretendiendo ser una esposa...
...fiel y inocente. Eso es lo que eres.
¿Has compuesto esto?
¡No, es de Tagore, tonta!
Koel, ¿Quién es este?
Lolita. Sus padres murieron en un accidente de coche...
...y ahora ella vive con nosotros.
Oye Koel, hay un poco de pickle de tamarindo fresca para ti.
¿Tamarindo?
Lolita, tu también come.
No. Yo no como pickle
Vale.
¡Pero me gustaría un poco de pickle de mango!
Tan quieto e el latido de mi corazón.
Esperando escuchar las campanas de tus pies
Mi vida ha perdido su melodía,
Mis canciones son mudas con derrota.
Desde anochecer hasta amanecer.
Tu memoria regla mi mente
¿Por qué mi mano busca la tuya?
¿Estuviste mío alguna vez?
Dime... Dime... Dime...
Las flores ven la abeja pivotar, como tu visión en mi mente.
Los árboles oyen el suspiro del ruiseñor, "Quiero que seas mía".
¿Cuánto? - ¡25 paise!
No lo quiero.
Demuéstreme...
¡No esta mal! ¿Por qué estas devolviéndolo, tonta?
¡No dinero!
¿Necesitas dinero, verdad?
¡Oh hombre! Ven...
Mi dinero de bolsillo. Coge dinero de aquí cuando quieras.
No hay necesidad de preguntar a nadie.
¿Ni si quiera a ti?
No. ¿Quieres algo ahora?
¡No!
Aquí, tenga la llave. - Vamos...
¿Hasta cuando durara esta noche lóbrega?
Dime...
¿Cómo puedo borrar nuestro pasado?
Dime...
¡Lolita! ¡Ven arriba! - ¡Voy!
¿Mis brazos te buscaran otra vez?
¿Tu perfume me llenara de Nuevo?
¿Es que tu amor será lejos?
¿Es que nuestros lazos estaban hechos de escayola?
Desde anochecer hasta amanecer.
Tu memoria regla a mi mente
¿Por qué mi mano busca la tuya?
¿Fuiste mía alguna vez?
Dime... dime... dime
¡Mire, Lolita se ha puesto un sari!
¡No esta mal!
¡Oye Lolita! - ¿Qué?
¿Que paso? - ¡Vine primero en mi clase!
¡Entonces ven arriba rápidamente!
- ¡voy!
¿Entonces que quieres?
Una estatua pequeña de Dios Krishna para tu habitación
¿Mi habitación?
¿Entonces?
- Shekhar
Las flores ven a las abejas columpiándose,
Como tu visión en mi mente
Los árboles escuchan a Koel suspirar -
'Yo deseo, anhelo para hacerte mía.'
Las flores ven a las abejas columpiándose,
Como tu visión en mi mente
Los árboles escuchan a Koel suspirar -
'Yo deseo, anhelo para hacerte mía.'
Shekhar
Date prisa y vestirte, el rezo esta por comenzar
¿Oye, te vas a quemar! - ¡y tu también!
¡Oye Lolita!
Ven arriba, tengo una nueva melodía
dame un Segundo, recién he vuelto
Por que preocupar Gurucharan babu
Usted posee una casa histórico...
Esta casa es una mina de oro, un tesoro
Sabes que - véndelo y compra un lugar modesto
¡lmposible! Mi abuelo ha construido...
...esta casa con tanto amor...
...podrías verla de cualquier lado!
¡Hola señor!
¡Hola!
Y... en cualquier caso esta hipotecada!
¿Hipotecado?
¿Desde cuando?
Tres años atrás cuando tuve un ataque de corazón...
...Navin Rai me presto diez mil rupias - ¡solo así!
¿Pero tu casa vale por lo menos veinte mil?
¡Navin Rai aun un caballero, es un hombre de negocios!
Cuando el interés se agrego hasta 150,000 rupias...
...la casa tuvo que ser hipotecada
Realmente necesito esa extensión de mi trabajo
...he prometido a devolver su deuda el 30 de noviembre.
Sr. Jones ha hablado - ya se acabo
Esta es tu pago final
Exactamente, diez mil, ocho cientos rupias
Debo salir ahora. No, por favor no me pares
Gracias y suerte
¡lolita. Lolita
Fuimos allí el mes pasado...
¡Mama! ¿Por qué ella no esta aquí todavía?
Ella lo traerá
¿Quién le dijo a conseguir un trabajo? Esta obsesionada con su oficina ahora
Nos vemos
¡Mama!
Tu dijiste a tu padre a emplearla
¡Lolita!
¡Te diré mas tarde! - ¿Por qué mas tarde?
Pero la torta tiene que ser hecha mañana. Vale, dime!
Koel, Eres tan terca...
¡No puedo ayudarlo! Cuñada no aceptara cualquiera otra receta.
Ahora dime...
Lolita. ¿Mira?
Vale, ¿Harina de maíz?
200 gramos... Shekhar es tan... impaciente!
Si, si... próxima
¿Que próxima? Tengo que ir ahora...
¡Estoy hablando de la receta,, venga dime!
¿Que próximo después de polvo de chocolate?
1 cuchara esencia de vainilla, 200 gramos de mantequilla...
...el deberá estar de mal humor ahora! - Lolita
Me voy
¿La torta?
Necesitamos huevos también, ¿verdad? - ¿En qué?
¡Tu cabeza! ¡Vete! Shekhar, Shekhar, Shekhar!
¡Una pluma cara!
Debería haber gastado todo tu pago
No. ¡Me quedan cincuenta centavos!
Toca la melodía
Hmmmm... No se...
Hmmm... Eres mía...
Hmmm... Diga que eres mía...
Buena
Gracias
Añade palabras
El amante dijo algo
Y también la muchacha
¡Lo que dijeron!
No se
Mi corazón balancea despacito
Tan despacio
Pero por que balancea
No se
¡No esta mal! Escucha esto...
Asuntos del corazón
Lo importante del asunto
Siempre debe estar cerrado en el corazón
Mis labios están sellados,
Con candado y llave
Pero a través de mis ojos mi amor se revela
El amante dijo algo
Y también la muchacha
Lo que dijeron, alas
No se
Mi corazón balancea despacito
Tan despacio
Pero por que balancea
No se
El amante dijo algo
Y también la muchacha
Lo que dijeron, alas
No se
Mi corazón balancea despacito
Tan despacio
Pero por que balancea
No se
Ahora imagínate - Una chica, un poco loca...
...sabes, ¿un poco loca como ti?
¿En serio? - Y un chico
Brillo como la estrella, ¿correcto? - No. Un chico más loco que ella
¿Si no como se enamorarían?
Un día, en la iglesia...
Una vez pregunte al rió
¿A donde correteas, tonto?
Lejos, muy lejos, es la vivienda de tu querida
¿Por qué te vas en espiral por aquí y por acá?
Un poco tímido
Un poco con miedo
Ella patino, se trabó, y salto
Todo lo que le importaba era llegar a su amante
Justo como mi, mi querida...
Mi corazón balancea despacito
Tan despacio
Pero por que balancea
No se
El amante dijo algo
Y también la muchacha
Lo que dijeron, alas
No se
Mi corazón balancea despacito
Tan despacio
Pero por que balancea
No se
Yo una vez pregunte a la nube, lleno con lluvia,
¿a dónde estas flotando, tonta?
¿No puedes ver esta tierra resecada?
Desciende sobre el sutilmente
Ella tembló un poco,
Y tembló un poco mas,
Ella bostezó a toda risa
Y después lanzo sobre mi una lluvia de amor
¡Justo como ti, mi querida!
El amante dijo algo
Y también la muchacha
Lo que dijeron, alas
No se
Mi corazón balancea despacito
Tan despacio
Pero por que balancea
No se
El amante dijo algo
Y también la muchacha
Lo que dijeron, alas
No se
Mi corazón balancea despacito
Tan despacio
Pero por que balancea
No se
El amante dijo algo
Y también la muchacha
No se
Mira, tu eres un natural
Eso soy
¿Estas loco?
¿Con mi cabeza con números?
Es un juego de números. Nuestro beneficio es la concesión que conseguimos
No puedes dárselo a esa gente
Pero tío... quiero decir, señor...
...sacando beneficio de un hospital benéfico
Es importante. Ellos son benéficos, no yo
Sepa esto. - Una transacción sin beneficio es mala
¿Lo entendiste?
¿Si señor!
¡Hola! Rajeshwari... Si adelante
¿No te dije esta mañana que tenemos que regresar por la tarde?
¿Qué?
...es la boda de Shekhar no la mía
¿El no quiere ver esa chica?
¿Ha pensado sobre su futuro?
Una chica de una familia tan ilustre es difícil de encontrar
Gayatri es la hija de Lala Shyamlal Tantiya.
¡Basta! Dile que tiene que estar preparado por la tarde
Y tu... no te importe lo que te dije
¡No quiero ver esa chica!
¿Dónde estábamos?
Una transacción sin beneficio es mala
Deja de asustarte. ¿Es que Navin te ha pedido algo?
¿Que pasa si lo hace?
¿Podemos de repente producir tal tipo de dinero?
Incluso tu, Vasundhara
Un caballero como el no haría tal cosa
Y le conocemos hace décadas...
Señor, Tengo un poco de prisa
Vamos
¡Algún problema, señor?
Ninguno. Siéntate.
Este año queremos menos tocadores de tambor para el festival
¿Qué?
Tres son suficientes
¿Qué? Toda la vecindad viene aquí a festejar...
Yo se pero los tiempos son duros
Esto fue preparado por la madre de rajwadi
Ella ha dicho que no debemos de olvidar nada
¡Con en Adelanto!
¿Ella ya ha pagado? Te dije, deja de asustarte innecesariamente
¡Hola!
Hola
Shekhar te mando un mensaje...
¡Vale!
¿He oído que tienes un empleo ahora, querida?
Si señor
¡Puedo esperar un regalo este festival!
Seguro
Te dejo
¡lncreíble! ¡Ellos ya han pagado!
¿Por qué me lo dices? ¡Te dije!
Lolita, ¡Arréglate de prisa!
¿Por qué?
Pienso que a veces sin ti Calcutta dejaría de funcionar
¿Ha vuelto lolita?
¡Allí vas! - ¿Ahora qué?
¡Su tarta no esta preparada!
Charu te ha llamado diez veces, Shekhar ha mandado...
...mensajes veinte veces.
¿Quiere que me parta en dos?
¿No, en tres! ¿Qué voy a hacer sin ti?
¡Cuatro! ¡La tarta de tu cuñada te necesita!
¡No, cinco! ¿Y que de tu tío?
¡Oye! Seis, para mi
¡Oh! ¡Nos olvidamos de Shekhar!
¡EL clima esta muy malo arriba!
¡Los nervios a flor de piel!
¡Deja de babear!
El tiene que encontrar una chica, pero Mozart todavía esta tocando el piano
Ayúdale por favor, o sino tu tío...
¿Y por que has venido tan tarde?
Solo con quince minutes de retraso, tia
Querida mía, unos minutes de retraso...
...de las ruinas al horario de tu casa
¡ahora corre!
Lolita va alumbrar la casa en la que se case
Si
Ella ira a una casa donde la aprecien, no donde...
...la tengan como esposa
¿No estas preparado aun?
¿Quieres ver la chica?
¡Me podría morir!
¿Es que te conoce toda la ciudad? No quiero ver ninguna chica
¡Papa es tan insistente!
¡Tío Navin!
Crece Lolita, ni si quiera tiene gracia
Por favor buscame una camisa decente del desastre de mi armario
¡Dios! ¡Tanta complicación!
Tome esto.
¡Wow! ¿Dónde compraste esa camisa?
Me la trajo tío Navin de Inglaterra
¡lncreíble! Ni si quiera sabia que existía
Como muchas otras cosas que tienes
Tío Navin
No de Nuevo lolita
¡Shekhar! ¿Aun no estas preparado?
Estoy listo papa, ¡Vamos!
¡Date prisa!
¿Qué?
¡Ya voy papa!
¡Hola! Buenas tardes, Sr. Tantiya!
Hola
Mi hijo, Shekhar. Este es Tantiya
¡Tonto zoquete!
¡Tienes una tarta llena de harina y azúcar sobre ti!
¡Y aquí tienes una pasa para la decoración!
No pienses en cocer otra tarta.
Recen para que esta tercera tarta sirva...
¿Puedes olerla? ¿Qué?
Algo se esta quemando
¡Dios mío! La tarta
Koel, ponte detrás... ten cuidado!
¡Quita el enchufe! ¡Oh no!
Esta tarta es...
¡Esta en pedazos!
Cállate
Oh querida
¡Oh! Como se han tostado nuestros corazones para ti...
¿Que paso? - No, esto pasara
una cuarta tarta por ti
Gracias a Dios estas hache
Ahora no nos pegaran huevos en la cara, delante de hermano Girish
Una tarta sin huevos
¿Quien?
Mi hermano Girish vuelve de Londres esta noche
Le gustan mis deliciosas tartas
¡Tuyas!
Estas listo?
¿Aun estas preparando la tarta?
¡No, enterrándola!
¡Cállate! ¡Y vosotros dos limpiad esto!
Cuñada, relájate. Yo me ocupare de esto
¡Gracias! Te ayudare... Bueno escuchen...
Si, tengo tu bolso
Vale. Haz...
Llenado gasolina - Si
Nos estamos retrasando y tú andas charlando. Vamos
¡Ocúpate de la tarta, y cierra la puerta, voy caminando!
Vale
Hola. Yo soy Gayatri Tantiya
Hola. Y yo soy Shekhar...
Shekhar - yo se
¡Por un momento me olvida quien era!
Feliz cumpleaños antes de que se me olvide...
Gracias
Sabias que Shekhar esta el en mundo de la música...
¡Espero que se quede solamente un mero interés!
Hola Shekhar
Hola Sidharth
¿Dónde esta tu copa?
Hermana, Ni si quiera le has ofrecido. Vamos...
¡Te preparare una copa!
Creo que deberíamos de dejarles solos, Y permitir que Shekhar y...
...Sidharth su ocupen del negocio del te de Darjeeling
¡Me gusta aun más! ¿Qué tocas?
¡El piano!
¿Dije algo gracioso?
No me estaba acordando de mis clases de piano
¿Tu también tocas el piano?
Me intente. Yo no - pero mis tutores si
Uno después de otro, todos se echaron a correr
¡Cobardes! ¡Esta noche podía haber sido tu concierto!
¡Pero no te podría haber conocido!
Señoras y señores, estamos a punto de cortar la tarta
¡feliz cumpleaños!
Hola. Por favor envíen alguien al número 56, Bagh Bazaar
¡No tenemos luz!
¡Ahora eso era un trozo de tarta!
¿Te gusta? La hice yo
Diviértete... ¿realmente?
¿Estas loca? Es de Fluries. No puedo ni hervir agua
Pero no te preocupes, papa me ha prometido que va a enviar a 6...
...cocineros conmigo cuando me case.
¿Te parece bien? ¿O mejor que pida doce?
Uno va a hervir el agua y otro va a preparar el te...
¿En serio?
¡Ya voy!
Deja de romper la puerta.
¿Aquí tan temprano?
Si. Creí que les sorprendería. ¿y tu eres?
Si, Había llamado yo al electricista
¡electricista?
Si. La tarta que estaba el en horno, la enchufe y estallo! ¡Y se apago!
¿lo vas a arreglar telepáticamente?
¿Que paso?
¡Se ha quemado el fusible!
Aquí
¿Que es esto?
El maletín... quiero decir la caja de herramientas
Si, herramientas para toda contingencia
Aquí esta la caja de fusible
Aagarra esto
Oh no - ¿Esta mal?
¡Harina! - ¿Sobre el fusible?
Escate quieto
¿Tiene algún cable?
¿No lo tienes?
Esta pinza ira bien
Tu pelo esta mucho mas bonito abierto
¿Tiens un Martillo?
¿Martillo?
Necesito romper la pared para comprobar los cables
Dios. Va a ser un proceso largo
diez días. Pero estoy preparado
Abre la caja de herramientas
¿Esta? - Esto es un juego de afeitar
Mira, señor...
No puedo ver en la oscuridad, ¿puedes sostener la vela poco mal alto?
Mucho mejor
¿Te parece que es una profesión fácil?
Tengo que viajar a América, Japón... y acabo de volver de Londres
Todos me conocen por mi nombre
Girish
Allí estas
Girish
Girisg Sharma
Te estuvimos esperando en el aeropuerto
¡Y estas aquí arriba a lo alto!
Vamos hermana
¿Como estas?
Hola hermano. ¿Es que te pidió que te quedaras allí?
No, era el fusible...
Se había quemado, hermana
¿Y la tarta?
¿Entonces?
Le dije a los Británicos, que no estoy aquí para...
...trabajar en la planta de acero
'Estoy aquí para comprarla'... si, si. Come un poco de tarta
Por supuesto. ¡Estaba asombrado!
Bueno al final has podido aprender a preparar tartas, hermana
Gracias
¿Entonces?
¡Entonces después me compre mi primera planta de acero!
Todo el resto, como dice, es historia
¡El habitualmente compro plantas de acero!
¿Has venido esta vez a comprar una?
No! ¡Esta vez he venido especialmente a arreglar un fusible!
Estaba bromeando. He venido aquí por dos rezones
A buscar un gerente para mi Nuevo proyecto y a ayudar...
...a Charu a encontrar un compañero para ella!
Hermano...
a velas. ¡Será amor a primera vista!
¡Entonces solo dale de comer y fija una cita!
Esto puede pasar en Londres. Pero los casamientos no son ningún juego aquí
Tienes razón. ¿Que dices, hermana?
¿Juego?
Hay un juego donde puedo hacer tragar tierra a mi hermano...
...que ha vuelto de Londres. ¿Qué juego?
¡la baraja!
¿Es que has Ganado una vez este juego?
¿Por qué? Puedo ganar, si Lolita juega conmigo
Te advierto, hermana, me he convertido en un campeón!
Oh
No conoces a Lolita entonces...
Prueba conmigo...
¿De verdad? ¿Me desafías?
¿Desafías?
¡Sabia que de alguna manera la baraja se iba a meter por medio
Hecho. Mañana al medio día, echaremos una partida
¿Medio día? Tengo trabajo
Por la tarde entones, después del horario de trabajo
¡Que tal esa chica, hijo?
Bien
A ver, ¿dime como era, alta, delgada...?
Mama, era como son las chicas
Buenos días
Lolita, ¿Por qué no le preguntas por la chica?
No me quiere decir nada
¿Entonces?
Pandit Nehru ha dicho eso en la asamblea de la Naciones Unida mañana
¿Guapa?
¿Pandit Nehru?
¿Te encontraste con el a noche? ¿Es Gayatri Tantiya tan bonita?
No me fije en nada... nada especial
¿Que ropa llevaba?
Especie de camisón... muy Ingles... bonito vestido!
¿Color?
¡Rosa, un poco oscuro, sabes, bajo los hombres!
Y ella llevaba un collar de lentejuelas, ¿verdad?
Quizás, pero tu no estabas noticiando
Y Jesus, ¿sus tacones? Te caerías si intentaras ponértelos
¿Por qué? Yo puedo poner tacones
No son para ti. ¿Además por que los pondrás?
¿Por qué no? Lo que puedo o no puedo no es tu problema
Solo estoy diciendo que nuca te he visto con tacones
¡Lo que no has visto antes no es imposible!
¿A donde vas? ¿Qué de mi canción?
¡Mis tacones trabajaran sobre ellas!
Escucha... tengo que llegar al trabajo - Adiós
Ven temprano hoy, hermana
Hola.
Si termino vendré
¡Haz algunas excusas!
¡Lo intentare! - ¿puedes probarlo por favor?
Por favor hermana. Sabes que la cuñada no sabe jugar la baraja.
Perderemos sin ti
¿Hermana? ¿Por qué llevas mis zapatos? No te los pongas, vas a romperlos
Ow Te lo dije
Ten cuidado...
Oye, Lolita! Estas bonita hoy. Bonitas tacones, hombre
¡Gracias! ¿Que tal fue tu feriado?
Excelente
¡Que demonio! ¡Chica torpe!
Perdona, señor
¿Estas recogiendo los libros o espiando?
No señor, estoy solamente... - ¡Cállate!
¡Entonces tienes tus dosis de la mañana!
¡Bam! Nos chocamos... los papeles volaron, cuidado. Tu mesa da miedo
No quieres te, ¿verdad?
No
Gracias
Aquí. Tío, ¿Que es este proyecto del Hotel Heritage?
¿Heritage Hotel? ¿Nunca has oído de el? ¿Alguien ha dicho algo?
No. Lo leí sobre el archivo que tire
¿Qué esta escrito?
¿Viste algo más?
¿Como podía hacerlo? Me lo quito de las manos
Ese es 'Hitler Rai'
¡Mejor será que corra antes que me lleve una sobredosis!
Oye, ¿Estas tomando el tónico estos días?
¿No?
¡Has crecido de repente!
¡Tío Chaterjee!
Vale preparados... empieza
¡Vale!
1, 2,31...
El amante dijo algo
y también la chica
Mi corazón balancea despacio
Tan despacio
¡Buenísimo!
Una vez pregunte a un río
¿A donde correteas, tonto?
No, No
Les diré - relájense. Escucha...
1,2,3,1...
"Lejos, muy lejos, esta la casa de tu amante"
¿Has escrito esto?
No. Recién he escrito lo que me acordaba de los líricos de Lolita
¿Pero donde esta?
¡Dios sabe!
Pero la diste la fecha y el tiempo, ¿verdad?
¡Si!
Tenia que haber cogido cita o mandar una carta de invitación a...
...su majestad
Solo un Saridon, y di Adiós a los Dolores de cabeza!
Cuñada, ¿Debemos jugar mas?
¿Como infierno voy a saber?
Solo una vez mas y...
¡Di Adiós a los dolores de cabeza!
Y aquí esta Lolita
Bienvenido, Por favor únete a nosotros
¿Tan tarde? ¡Estamos perdiendo miserablemente!
¡Perdona!
Estoy tan cansado de mi racha de suerte, hermana!
¡Cállate, Suerte!
¡El esta tirando un farol!
¿Un farol?
Koel, enséñame tus cartas
¿Ahora qué?
Nada
Otra partida mas
¿Estas seguro?
Claro
¡Piensa dos veces! El perdedor...
¿Qué?
¡Llévanos todos a Moulin Rouge!
¡Moulin Rouge!
¡Coffee House!
¡Eso es tan aburrido!
¡Un minuto! ¿Tienes miedo de los discotecas?
¿O no tienes confianza?
Nada
¡Tontería! Lolita, ¿no tenemos confianza?
¿Y que si tú pierdes?
¡Desayuno en Fluries para todos!
¡Si! ¡Fluries!
¡Un momento! Déjame aclararme - No voy a perder
¡Claro!
Señor, ¿Que si en vez del 'océano', el rio encuentra el 'barco?
Señor, por favor canta lo que esta escrito
¡Pero es contrario al metro!
¿Quién es el director de música aquí?
¡Tu!
¡Entonces por favor canta!
El es un hombre mayor
continué por favor
¡Enseña tu mano!
¿Tan temprano? ¿Dónde esta la confianza?
Somos seguros de si mismo, no sobre seguro
¡Vamos, enseñe!
¡Vale! Entones aquí esta mi primera jota. Ahora tu
Oye, Pedí por la muestra de mano
¿Entonces quiere ver nuestras tarjetas y no enseñar la tuya?
¡Aquí esta nuestro Segundo jota!
¿Un par de jotas? - Por lo menos revélalas ahora
¿Un par de jotas?
¡Han perdido! ¡Color! ¡Fluries! ¡Fluries!
¡No tan temprano!
No sabes cual es mi tercera carta aún.
¡Aquí esta mi tercer jota!
Que significa - ¡Moulin Rouge!
¿No estabas tirando un farol?
¡Nunca lo hago!
¿Entonces?
¡Solo pleno suerte!
¿La fecha de grabación no la vendrá en su sueño?
¿No deberías arreglarla?
Yo arreglo música, no citas! Tu deberías haber hablado con ella...
Si tengo que decir todo, lo haré.
Correcto... Empaqueta, por favor
Una vez pedí una nube
¡Señor empaqueta!
¿Pero por qué?
¿Por qué se lo dijiste a Tío si no querías ver la chica?
¡Por que habría cavado y me habría enterrado allí!
¡Tienes razón!
¿Cómo le va a Gayatri?
¿Por qué? ¿Estas interesado?
¿Estas loco?
Ella es mi cuñada
¡Siempre tienes malentendidos!
¡Entonces demándame! ¡Dispárame!
Mira, si vas a sacar el cabrio de Lolita conmigo... Lolita!
¡Hablando del Diablo... aquí esta, Lolita!
¿Y quien es el chico?
Guapo, ¿verdad?
¡Una mierda! Se pone el traje y come porquerías!
¿Dónde estaba el cuando los británicos dejaron el país?
¿Como va hombre?
Oh. 'EL corazón palpita, ¿por qué? No se por que
¡Fuera! - ¿por qué?
¡Bájate!
Pero...
¡Fuera!
¡No tengo dinero a ir a casa!
Señor, un centavo. Solo un centavo me ayudara
¿Puedo pedirte prestado un centavo? Por favor, uno solo
¡De ninguna manera! Largo de aquí. Mierda
He cogido 200 rupias
Vamos a ir a Moulin Rouge porque he perdido en las cartas
¿Quien es nosotros?
Koel, Charu, Girish, cuñada...
¿Girish quien?
El hermano de cuñada de Londres
Es dueño de grandes plantas de acero, pero tan simple...
Estoy seguro que fue la idea de Girish para apostar
¿Sabes como conseguí su primera planta de acero?
¿Entonces sabes la historia de su vida?
¿Por eso te perdiste la grabación?
¿Grabación? ¿Cuando?
¿Que te importa a ti? La baraja, porquerías, club nocturnos...!
¿Koel te hablo sobre las porquerías?
¿Entonces ahora empiezas a esconder cosas?
Oye, te estoy diciendo ahora
Después de vestirte, antes de que salgas
Dime, ¿No debo ir?
Vete. Y no pretendas preguntar
Señor Girish esta esperando tu presencia. Vete
¿Por qué estas...?
¡Vete!
¡Sabia que el plan se iba a fastidiar!
¿Por qué esto pasa siempre?
Habla mas despacio Koel, se me derrumba la cabeza!
¿Quieres que té masaje?
Vamos, hermana. ¿Medicina?
Te lo traigo
¡Aquí! Vamos hermana, no volveremos a tener esta oportunidad. Por favor...
Ustedes vayan. ¡Me estoy sintiendo muy enferma!
Toma este dinero
¡Esta aquí! ¿Estas segura? ¿Me voy?
¡Vete! - Vale me voy ahora
Toma la medicina, hermana. Adiós
¿Dónde están todos?
¡Aquí mismo! - ¿Dónde esta Lolita?
Dijo que vendría mas tarde. ¡Dolor de cabeza!
¿Que llevas puesto?
Si ella esta enferma, cancelemos esto.
¡No! Esto es normal. Ella estará bien. Vamos
¿Estas segura? - Hermano, incluso Lolita dijo que fuéramos
¡Creo que debemos continuar! - Si
¿Debemos? - Vamos
Vamos... Vale
Oh Dios, ¿un escote? ¿La tía te deja llevar eso?
No, este tipos te preguntas no son nuevas,
Son tan viejas como el tiempo,
¿Que es este dilema llamado vida?
¿Puedes pararlo, acaso puedes parar lo que esta pasando?
¿Qué es este dilema llamada vida?
Toma un trago, y date poder
Busca la risa en tus lagrimas,
Te hace reír,
Te hace gemir,
Todo en un momento, esta historia rara
¿Qué es este dilema llamada vida?
¿Puedes pararlo, acaso puedes parar lo que esta pasando?
¿Qué es este dilema llamada vida?
Como un brillo en los ojos,
Tu lágrima se convierte en una perla.
Como una boulevard bella de árboles,
Sobre una calle larga solita
¿Qué es este dilema llamada vida?
¿Puedes pararlo, acaso puedes parar lo que esta pasando?
¿Qué es este dilema llamada vida?
No, estas preguntas no son nuevas,
Son viejas como el tiempo
¿Qué es este dilema llamada vida?
¿Puedes pararlo, acaso puedes parar lo que esta pasando?
¿Qué es este dilema llamada vida?
¡Adiós! - Adiós. Sea bueno
¡Gracias Girish! Y perdóname por ensuciar tu camisa
Es aun mejor que ti. - Un carácter ensuciado hoy.
¡Oh cállate!
Las machas de vino son persistentes
Habla despacio, hermana.
¡Cuidado!
Volviste temprano. ¿Pensé que tuviste una noche tarde?
Si, fue un poco tarde
Entonces cual es el programa de esta tarde.
La baraja, club nocturno... ¿O algo nuevo?
Lo pensare
He encontrado la nueva LP de Elvis. Buen día, Lolita.
Lolita, ven aquí
¿Por qué no estabas para la grabación?
Habría sido venido...
...si alguien me había llamado.
Lo sabía.
Pero Ajit, ella esta ocupada entreteniendo a los turistas
Ves, ¡Ella todavía esta bajo la regla colonial!
No Ajit... eran británicos pero yo no soy su esclavo.
Es como la frase - Nosotros tememos el suspiro por el miedo de...
...la calumnia, pero ellos, se salen hasta con asesinatos!
¡Excelente!
Vale Shakespeare. Pregúntale a ella donde...
Espérate. Por que yo no me vaya y deja a los dos luchar.
Perdona Ajit.
Te perdonare cuando me des la canción entera
¿No escuchaste? - ¿Qué?
¡Estoy ocupada entreteniendo a los turistas!
Yo veo. Actualmente el es bastante guapo. ¿Algo paso?
¡Quizás!
Adiós, Ajit.
¿Qué le paso a ella?
Tu dime -ella estaba hablando contigo
Ven
Tío, ¿Tu tienes el plano del hospital, verdad?